-
1 egal
I Adj.1. nur präd.; umg.: das ist ( ganz) egal it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; das ist mir ( ganz) egal (stört mich nicht) I don’t mind, it doesn’t matter ( oder make any difference) to me; verärgert: I couldn’t care less, why should I care, I don’t give ( oder couldn’t give) a damn; ist egal! never mind, forget it; er / sie ist mir ( ganz) egal he / she means (absolutely) nothing to me; ihr ist alles egal she doesn’t care about anything; das kann dir doch egal sein that’s none of your business ( oder nothing to do with you); egal wo / warum / wer etc. no matter where / why / who etc.; stärker: I don’t care where / why / who etc.2. präd., umg. auch attr.; (gleich) the same; (gleich lang) the same length ( oder size); (gleichmäßig) evenII Adv. Dial. (ständig) non-stop, constantly* * *anyway (Adv.)* * *[e'gaːl]1. adj, adv1) pred(= gleichgültig)
das ist egál — that doesn't matter, that doesn't make any differencedas ist mir ganz egál — it's all the same to me
ob du willst oder nicht, das ist mir ganz egál — I don't care whether you want to or not
egál ob/wo/wie — it doesn't matter whether/where/how, no matter whether/where/how
ihm ist alles egál — he doesn't care about anything
2) (inf) (= gleichartig) the same, identical; (= gleich groß) the same size; (= gleichmäßig) Rocksaum evenegál gearbeitet sein — to be the same, to match
die Bretter egál schneiden — to cut the planks (to) the same size
3) (inf = glatt) Holzfläche smooth2. advdial inf = ständig) non-stop* * *[eˈga:l](fam)I. adj▪ jdm \egal sein to be all the same to sbdas ist mir \egal I don't mind; (unhöflicher) I couldn't care lesses ist mir \egal, ob/dass... I don't care [or it makes no difference to me] whether/that...es kann dir doch nicht \egal sein! how can you not care?, it can't be a matter of indifference to you2. (gleich aussehend) identical▪ \egal sein to be identical [or the same3.▶ \egal, was/wie/wo/warum... no matter what/how/where/why...II. adv\egal groß/lang identical in size/lengthin unserem Urlaub hat es \egal geregnet it rained continuously during our holiday* * *1) nicht attr. (ugs.): (einerlei)[ganz] egal, wie/wer/ob — usw....: no matter how/who/whether etc....
2) (ugs.): (gleich[artig]) identical* * *A. adj1. nur präd; umg:das ist (ganz) egal it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;das ist mir (ganz) egal (stört mich nicht) I don’t mind, it doesn’t matter ( oder make any difference) to me; verärgert: I couldn’t care less, why should I care, I don’t give ( oder couldn’t give) a damn;ist egal! never mind, forget it;er/sie ist mir (ganz) egal he/she means (absolutely) nothing to me;ihr ist alles egal she doesn’t care about anything;2. präd, umg auch attr; (gleich) the same; (gleich lang) the same length ( oder size); (gleichmäßig) evenB. adv dial (ständig) non-stop, constantly* * *1) nicht attr. (ugs.): (einerlei)[ganz] egal, wie/wer/ob — usw....: no matter how/who/whether etc....
2) (ugs.): (gleich[artig]) identical -
2 egal
egal [eʼga:l]1) ( gleichgültig)jdm \egal sein to be all the same to sb;das ist mir \egal I don't mind; ( unhöflicher) I couldn't care less;es ist mir \egal, ob/dass... I don't care [or it makes no difference to me] whether/that...;es kann dir doch nicht \egal sein! how can you not care?, it can't be a matter of indifference to you2) ( gleich aussehend) identical;\egal sein to be identical [or the same];WENDUNGEN:\egal groß/ lang identical in size/lengthin unserem Urlaub hat es \egal geregnet it rained continuously during our holiday -
3 egal
e'gaːladjégal, indifférent, pareilDas ist mir völlig egal. — Je m'en fiche pas mal.
Ganz egal, wer Sie sind. — Qui que vous soyez.
Das Weitere kann Ihnen egal sein. — Fichez-vous du reste.
egalegc1bb8184a/c1bb8184l [e'ga:l]I Adjektiv1 (gleich aussehend) identique2 (gleichgültig) Beispiel: jemandem egal sein ne pas avoir d'importance pour quelqu'un; Beispiel: egal, was quoi que +Subjonctif ; Beispiel: egal, wie/wo/warum... peu importe comment/où/pourquoi...; Beispiel: das ist mir egal ça m'est égalII Adverb(umgangssprachlich: gleich) pareillement -
4 egal
egal [e'ga:l]1) ( gleichgültig) obojętny[jdm] \egal sein być [komuś] obojętnymdas ist mir \egal to jest mi obojętne1) ( gleichgültig)\egal, was/wie/wo/warum... obojętnie, co/jak/gdzie/dlaczego...[ganz] egal wszystko jedno
См. также в других словарях:
Friedmangleichung — Die Friedmann Gleichungen beschreiben theoretisch die Entwicklung des Universums. Konkreter machen sie je nach Energiegehalt des Universums Voraussagen über dessen Expansion oder Kontraktion. Man erhält die Gleichungen durch Anwendung des… … Deutsch Wikipedia
Friedmangleichungen — Die Friedmann Gleichungen beschreiben theoretisch die Entwicklung des Universums. Konkreter machen sie je nach Energiegehalt des Universums Voraussagen über dessen Expansion oder Kontraktion. Man erhält die Gleichungen durch Anwendung des… … Deutsch Wikipedia
Friedmann-Gleichung — Die Friedmann Gleichungen beschreiben theoretisch die Entwicklung des Universums. Konkreter machen sie je nach Energiegehalt des Universums Voraussagen über dessen Expansion oder Kontraktion. Man erhält die Gleichungen durch Anwendung des… … Deutsch Wikipedia
Friedmann-Weltmodelle — Die Friedmann Gleichungen beschreiben theoretisch die Entwicklung des Universums. Konkreter machen sie je nach Energiegehalt des Universums Voraussagen über dessen Expansion oder Kontraktion. Man erhält die Gleichungen durch Anwendung des… … Deutsch Wikipedia
Friedmann-Gleichungen — Die Friedmann Gleichungen beschreiben theoretisch die Entwicklung des Universums. Konkreter machen sie je nach Energiegehalt des Universums Voraussagen über dessen Expansion oder Kontraktion. Man erhält die Gleichungen durch Anwendung des… … Deutsch Wikipedia
Byzantinische Währung — Die byzantinische Währung, also das Geld, welches im Oströmischen Reich nach dem Fall des Weströmischen Reichs benutzt wurde, bestand im Wesentlichen aus zwei Arten von Münzen: dem goldenen Solidus und einer Vielfalt von Bronzemünzen. 40 Nummi… … Deutsch Wikipedia
Delegat (.NET) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Informatik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Informatik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf… … Deutsch Wikipedia
Kewet EL Jet — Kewet Kewet EL Jet Kewet EL Jet Hersteller: Kewet Produktionszeitraum: 1991–1998 … Deutsch Wikipedia
Tüpfelfarne — Gemeiner Tüpfelfarn (Polypodium vulgare) Systematik Abteilung: Gefäßpflanzen (Tracheophyta) … Deutsch Wikipedia
Vanilla phaeantha — Systematik Ordnung: Spargelartige (Asparagales) Familie: Orchideen (Orchidaceae) Unterfamilie: Vanilloideae Tribus … Deutsch Wikipedia
fein — süß; puppig; niedlich; hübsch; nett; schön; positiv; gut; sublim; unterschwellig; nur mit Feinsinn wahrnehmbar; subtil; grazil; … Universal-Lexikon